- Selam. - Günaydın.
Bu çok saçma. Biliyorsun, ben...
- Ben buna devam edemem. - Ama neden?
Biraz alana ihtiyacım var.
Benim de mi gitmem gerekiyor?
Sadece benimle konuştuğunu düşünmüyorsun herhalde.
- Hey, kapa çeneni. - Sen kapa çeneni.
Bundan nefret ediyorum.
Alışırsın. Rugby hamlesi gibi.
Hayır, artık bunu istemiyorum.
- Seninle işe geleceğiz. - Ayrıca randevularına da.
- Alışverişe. - Banyoya da tabii.
- Elaine. - Nefes alamıyorum.
- Boğuluyorum. - Elaine.
Nefes alamıyorum.
Beni öldürüyorsunuz!
Alarmını kapat!
Geçmişin çok etkileyici George,
fakat bu geçmişle bizim Kruger Endüstriyel Yüzey Düzeltme'nin ne alakası var?
Yankees'deki işim tamamen bir şeyleri düzeltmekle ilgiliydi.
Bilirsiniz kesip atarsın, ezersin.
Hatta biz bu işe "ezme" derdik.
Burada, Play Now adlı şirkette dört gün çalıştığın mı yazıyor?
Onun 14 olması lazım. İzin verirseniz...
George açık konuşacağım. Senin hakkında hiç emin değilim.
Ama ne fark eder? Birine ihtiyacımız var.
Pişman olmayacaksınız efendim.
Umurumda değil.
Sana bir ofis bulalım.
Fotoğrafı gördüğümde, onu nerede gördüğümü hatırladım.
- Teyp olayı. - Teyp olayı mı?
1989 yazı, sahildeyim. Bu aile gelip yan tarafıma yerleşiyor.
Sörf yapmaya gidiyorum.
Geri geldiğimde ise kıyafetlerim, havlum, şemsiyem,
hepsi gitmiş.
Öfkeliyim.
Bu çocuklara eşyalarımı geri istiyorum diye bağırmaya başladım,
ve sonunda kendimi kaybettim.
Teyplerini alıp okyanusa fırlattım.
- Öyle mi? - Mantıklı görünüyor.
Daha sonra kıyafetlerimin okyanusta yüzdüğünü gördüm.
Onları gelgit almıştı, çocuklar değil.
Çok daha mantıklı.
Sonra babaları bana bağırmaya başladı.
Teybin parasını ödememi istiyordu.
Sonunda adama sahte bir adres verdim ve oradan uzaklaştım.
Bu adam şimdi senin patronun mu?
O aptal fotoğraf hafızasını geri getirene kadar.
Kruger. Bu Kruger Endüstriyel Yüzey Düzeltme değil mi?
- Evet. - Evet, taşlama, zımparalama, bileme.
Özgürlük Heykeli işini batıran bunlardı.
Doğru. Yeşil şeyi çıkartamamışlardı.
Berbat bir şirket. Ne olursa olsun yönetim yok.
Orada kafayı yiyebilirim.
Ne yap biliyor musun?
O fotoğrafı birkaç günlüğüne yürüt ve kendini fotoğraftan sildir.
Rötuş gibi mi?
Gerald Ford ile olan fotoğrafımı yaptırdığımı hatırlıyor musun?
Ford'u o fotoğraftan sildiriverdim.
Bu çok iyi.
Kruger hiç bir şey anlamayacak. Onunla çalışmak için sabırsızlanıyorum!
Evet.
Tanrım.
Şuna bak.
Bu sandviç berbat.
Nereye gitsen sana bu şekilsiz, paçavra gibi etleri veriyorlar.
Bak, bak, bak.
13 yıldır doğru düzgün bir sandviç yemedim.
Ben de yemedim.
Hey. Et sorunumuz çözüldü.
- Bunu nereden aldın? - Sosis presimle takas yaptım.
Baksana ne kadar ince. Her tarafı eşit.
Lezzetin gizlenecek bir yeri yok.
- Selam. - Selam. Bir dilim ister misin?
Lezzet ülkesine hoş geldin.
Oldukça güzel.
Hey, şu tanıştığın doktorla bir randevum var.
Sara Sitarides mi?
Neyin var?
Yan komşumu hatırlıyor musun,
sürekli patates gibi kokan daireyi?
Tüm apartman patates gibi kokuyor.
Bu ahmak Paris'e gitmiş ve alarmını açık bırakmış.
Sabah 03.30'dan beri çalıyor.
Bu Lomez'in başına da gelmişti o da komşusunun devrelerini kesti.
- Bunu nasıl yaptı? - Çok kolay.
Şu partiyi bitireyim, seninle geleceğim.
Jerry bize, Kaiser sandviç ekmeklerinden lazım.
Sanırım depoda bir tane kalmış olması lazım.
Bu koridor patates gibi kokuyor.
- Biliyorum. İşte burası. - Tamam.
İşte bu priz...
Muhtemelen onun dairesine bağlı.
Şöyle yapacağız...
Hadi. Bu ataşı bükeceğiz
böylece kısa devre yaptıracak.
Hadi bakalım. Sen yapabilir misin?
Galiba senin yapmana izin vereceğim.
Hayır. Çok kolay. Çabucak yapıver.
- Hayır, gerçekten istemiyorum. - Ben de yapmak istemiyorum.
- Bunu daha önce de yaptın sanıyordum. - Evet, yaptım. Sadece...
Çok eğlenceli bir iş değil.
Peki o zaman nasıl yapacağız?
Pekâlâ, tamam. Ben yaparım.
Anneciğim.
- İyi misin? - Tırnağımı kaybedeceğim.
Tıbbın zorluğu hoşuma gidiyor.
Tabii sen, bir insanın hayatının
sana bağlı olması ne demek bilmezsin.
Şey, benim de bir komşum var...
Şaka.
Birisinin hayatını kurtarmak nasıl bir his biliyor musun?
Softbolda atışı başarmak gibi mi?
Hayır.
Çünkü geçen hafta çok acayip bir atış yaptım.
İşte oldu. Seni kum ve güneşin içine gömdüm.
Sen buna ne yaptın?
Yanlış adamı çıkarmışsın.
Sizi çıkaracağımı sanmıştım.
Ama ben hâlâ buradayım. Yanlış adamı silmişsin.
Saçların gerçekten çok dökülmüş.
Farkındayım!
"Dünyanın en iyi pizza kesicisi.
"Yetmiş altı dolar."
Ne sıklıkta...
Bir kitap almalıyım.
Kedi.
Kruger'ı mı silmiş?
Kruger'ın, düzelene kadar fotoğrafın olmadığını anlamaması için dua ediyorum.
Bu dilimleyici çok inatçı.
O kasap önlüğünü nereden buldun?
Yeterince çok et alırsan her şeyi verirler.
Kramer.
Komşumun bir kedisi var.
Sen elektriği kesince otomatik besleyiciyi de kapatmış olmalıyız.
Lomez'in başına da aynısı gelmişti.
Peki o ne yaptı?
Bir otele yerleşti ve kedi de zaman içinde öldü.
Miyavlama alarm sesinden de beter.
Demek huysuz bir kedi.
- Doktorla randevun nasıldı? - Masadan kalkamadı.
Bir buçuk saatini, hayat kurtarmıyorsam değersizmişim
gibi hissettirerek geçirdi.
Biliyorsun, işine odaklanmış durumda. Dermatoloji onun hayatı.
Dermatoloji mi?
Evet. O bir dermatolog.
Hayat kurtarmak mı?
Tüm işi, "Şuraya biraz aloe sürelim" demek.
Dilimleyici. Elaine, hadi gidelim.
- Nereye gidiyoruz? - Kediye.
Şu eti al da gidelim.
Bir sonraki buluşmanız ne zaman?
Ne fark eder ki?
Ne yani, o aloe sürücüye haddini bildirmek
için harika bir fırsattan vaz mı geçeceksin?
İntikam randevusu mu? Bu benden çok senin yapacağın iş.
Çok güzel olabilir Jerry. Hayat kurtarmak mı?
Bir güzellik merkezinde çalışmaktan bir adım ötede.
Dermatologmuş.
- Cildin doktora ihtiyacı yok ki. - Tabii ki yok.
Yıka, kurula, ilerle.
Haklısın, onu hemen arayıp ağzının payını vereceğim.
Hayır, hayır. Bunun dikkatli şekilde planlanması lazım.
Şık bir yemeğe gidin. Çiçekler olsun.
- Çiçek mi? - Evet, klas bir şekilde yapmalısın.
Sen bunu yaptın mı?
Neredeyse.
Kızı ikinci kez buluşmaya ikna edemedim.
Sanırım yarım milimetrelik bir aralık var.
O kadar ince kesebilir mi?
O kadar ince dilimler kestim ki görünmüyorlardı.
Kestiğini nereden anladın?
Kestiğimi varsaydım sanırım.
Endişelenme kedicik, yemeğin geliyor.
Şuna bak. Efsane oldu.
- Pekâlâ, verelim. - Peki hadi bakalım.
- Bu bebeğin kayışını izle. - Tamam.
- Hadi. Hadi. - Hadi. Kedicik hadi.
Buna ne dersin? İşe yaradı. Bunu bir süre ödünç alabilir miyim?
Hiç sanmıyorum.
- Neden? - Daha önce hiç kullanmadın.
- Ne bilmem gerekiyor? - Et nereye giriyor?
Tam oraya.
- Nereden açıyorsun? - Şuradan.
Peki et nereye gidiyor?
Restoran, çiçekler, bunlar çok güzel.
Ben klas bir adamım.
Hayat kurtarma işi nasıl gidiyor?
İyi.
Bir adamı öldürmesi için gerçekten çok çok büyük bir sivilce olması lazım.
Senin neyin var?
Sen kendine hayat kurtarıcısı mı diyorsun?
Ben sana sivilce sıkma doktoru diyorum.
Dr. Sitarides?
Bay Parry. Nasılsınız?
Hayatımı kurtardığınız için tekrar teşekkür etmek istiyorum.
Hayatınızı mı kurtardı?
Ben de cilt kanseri vardı.
Cilt kanseri.
Kahretsin.
Haklısın Kramer. Bu dilimleyici gerçekten inanılmaz.
Evet. Evet. Hayır, hayır. Bu gece getiririm.
Tamam. Hoşçakal.
Bu topuklar çok orantısız.
İşte buyurun Bay Costanza.
Bu nedir?
Bu bir çizim.
Gerçek gibi duruyor değil mi?
Bu bir karikatür.
Hey, o adamı aklımdan çizmem gerekti.
Buna rağmen, çok iyi oldu.
Ama bu bir fotoğraf değil. Bana fotoğraf lazım!
O halde fotoğraf makinesi alsanız iyi olur.
- Peanuts karakterlerine benzemiş. - Biliyorum.
Bunu düzeltmenin artık tek yolu Kruger'ın başka bir fotoğrafını bulmak.
- Bunu yapabilirsin. - Tişörtsüz bir resmini mi?
Bunu yapamazsın.
Belki de Kruger senin için doğru yer değil.
- Çok dağınık görünüyorlar. - Anlıyorum.
Sahil güvenlik işi nasıl?
Çok onurlu bir işe benziyor, çok geleneksel.
Doğru.
Yani senin için mi?
- Ne dersin? - Deniz tutması rahatsızlığın ne olacak?
Belki ben karada çalışırım.
Karada çalışan adamları var mı bilmiyorum?
Birisinin tekneyi kıyıdan ayrılmadan önce çözmesi gerek.
- Kerpeten? - Çekmecede.
Buldum.
- Ne için lazım? - Ben...
Topuğumun bir parçası dilimleyiciye sıkıştı.
Ne dedin?
Tamam, dilimleyiciyle biraz eğlendim ama Kramer'a söyleme tamam mı?
Onun için çok güçlü duyguları var.
Neredeyse sormayı unutuyordum. İntikam randevusu nasıl geçti?
Fena değildi.
Güzel giyindin mi? Kibar davrandın mı?
Evet, çok kibar bir şekilde başlamıştım.
Evet, öyleydin. Kibarca hallettin.
Fakat sonra cilt kanserini öğrendim.
- Yani, geri mi tepti? - Evet.
Sanırım bunu daha önce denemediğim için şanslıyım.
Tabii ki cilt kanseri tedavisi yapıyor. Ben de öyle tanıştım zaten.
Peterman'da cilt kanseri taraması yapıyordu.
Dermatologlar bunu yapar.
Maalesef bu bilgi işime yarayabilirdi.
Bekle bir saniye.
Cilt kanseri taramasını Peterman'da mı yaptı?
- Bunu Kruger'da da yapabilir mi? - Bilmiyorum. Sanırım.
O halde bir tarama ayarlarım, herkes tişörtünü çıkarır
ve tık. Kruger'ın üstü çıplak fotoğrafını çekerim.
Bu adam için bir şeyler mi hissediyorsun?
Jerry, Sitarides ile konuşmalısın.
Dün ondan intikam almam gerektiğini söylüyordun.
Ve bu yanlıştı Jerry.
Özür dilemek zorundasın.
- Zorunda mıyım? - Evet.
Çünkü yetişkin, olgun insanlar böyle yapar.
Bunun bana faydası ne?
Selam. Elaine.
Pekâlâ SP 2000 nerede? Çünkü dilimlemem gerekiyor.
Unuttum. Eve gitmem gerek.
Tamam, seninle gelirim.
Aslında doğruca eve gitmeyeceğim. Önce şeye uğramam lazım...
Sirke.
Bilirsin, etrafta tüm o
palyaçolarla.
Tabii, neden gitmiyorsun... İyi eğlenceler.
Palyaço olmasın. Palyaçoları sevmem.
Palyaçolar.
Tekrar özür dilerim. Sana bağırmaya hakkım yoktu.
Sen hayat kurtaran bir doktorsun ve ben ise sadece bir komedyenim.
Jerry, yeter.
Arkadaşının kanser taramasını yapacağım çünkü buna inanıyorum
fakat sen ve ben meselesi bitti.
Sivilce Sıkma Doktoru yüzünden mi?
Aynen öyle.
Yine de başardım.
Çıksana lanet topuk.
- Elaine? - Kramer?
Dinle, dilimleyicimi geri almam lazım.
Bekle.
- Hey neler oluyor? - Hiçbir şey.
İşte. Al bakalım.
- Tamam mı? - Evet.
Telefondayım, tamam mı? Telefonda biriyle görüşüyorum.
Bıçağım tamamen dağılmış. Hadi ama.
- Elaine. - Telefon!
- Önemli bir görüşme yapıyorum. - Hadi ama bu çok önemli.
Hey! Defol git buradan!
Ne kadar çok patates var.
George dilimleyicimi Kruger'a götürdü, benim için düzeltiyorlar.
Bu da ne böyle?
Alerjik reaksiyona benziyor.
Takma sakal taktın mı?
Hayır.
- Ne yaptın peki? - Hiçbir şey. Uyandım, birkaç iş yaptım,
sonra özür dilemek için Sara'nın ofisine gittim...
Dur bakalım. Dr. Sitarides değil mi? Orada ne oldu?
Özür dilemeye çalıştım. Pek iyi gitmedi.
İşte bu yüzden.
Ne yani bana kurdeşen mi bulaştırdı?
Jerry İncil'de dediği gibi,
"Seni iyileştiren hasta da edebilir."
Yüzüme biraz dokunmuştu.
Şimdi beni dinle. Bu kadını bulmalısın
ve ona bir denek olmadığını söylemelisin.
Kaşınıyor.
Belki Kruger'a gidip onunla konuşurum.
Pekâlâ, harika. Benim de oraya gidip bıçağımı almam lazım.
Hey, bu arada o depoyu bulamadım.
Bu harika.
Az önce Bay Kruger ile konuştum. Bir dakikaya burada olur.
Kayıtlar için fotoğraf çekmemi istedi.
- Ne kaydı? - Kişisel dosyası için.
Ben, sormuyorum.
Jerry! Sen neden geldin?
Bilmiyorum. Bu olabilir mi?
Kurdeşene benziyor.
Sence bu nereden bulaşmış olabilir?
- Jerry ne yapıyorsun? - İşin doğrusunu öğreniyor.
Hadi Sitarides, itiraf et.
Ne çeşit bir sapkın bilim dalıyla uğraşıyorsun?
Kasıtlı olarak sana kurdeşen bulaştırdığımı mı söylüyorsun?
Panzehri istiyorum, sivilce sıkıcı.
Bu kadar. Ben gidiyorum.
Sen delirmişsin.
Öyle mi?
Yüzüme dokundun. Bunu uydurmuyorum.
Dr. Sitarides, gitmeyin!
Teşekkürler Jerry!
Selam George. Merhaba doktor. Tarama burada mı olacak?
Evet. Evet. Siz neden girmiyorsunuz? Biz de hemen geliyoruz.
Hemen geleceğiz.
- Doktor? - Kramer bu mükemmel.
Oraya girmeli ve doktor gibi davranmalısın
ve benlerini kontrol etmelisin.
Benler. Evet.
Çilin çirkin kuzeni.
Tişörtünü çıkardığında da bununla fotoğrafını çek.
Gerçekten bir dolap çeviriyorsun değil mi?
Hadi içeri gir çabuk. Çabuk, çabuk, çabuk.
Buraya kadar. Buna daha fazla katlanamam.
Erkek memeli.
Yaklaşık 30 ile 60 yaşları arasında.
Kilo. Belirsiz.
Peki Bay Kruger,
şimdi kayıtlar için bir fotoğraf çekeceğiz,
ayağı kalkın ve bana büyük bir gülümseme verin lütfen.
Hayır, hayır. O kadar büyük değil.
Evet, bu güzel, evet. Tamam.
Evet, şimdi bir göz atalım, bakalım.
Tamam, peki...
Sol omuzda tişörtten kopmuş iplik.
Bunu inceleyeceğim.
Bu işi ne zamandır yapıyorsunuz, Dr. Van Nostrand?
Çok uzun zamandır.
Öyle büyük benler gördüm ki, üzerlerinde kendi benleri vardı.
İki adam büyüklüğünde çiller gördüm.
- Ben ne durumdayım? - Şimdilik iyi.
- Kramer, sana borçlandım. - George, bir sorunumuz var.
Ne?
Omzunda bir ben var. Çok şüphe uyandırıcı.
Ona endişelendiğini ve başka bir doktora görünmesini söyle.
George neden benim gibi Julliard eğitimli bir dermatolog
onu başka bir doktora göndersin?
Çünkü sen bir dermatolog değilsin.
Hayır ama o öyle olduğumu sanıyor ve bu güvene ihanet edemem.
Şimdi yapmak istediğim şey şu. Sanırım bir parça alabilirim.
- Aşağı inerim... - Parça mı?
Evet, eğer dilimleyiciyi alabilirsem ve o kıpırdamazsa...
Hayır, hayır, patronumu dilimleyiciye tutmayacaksın.
Çok ince olacak. Neredeyse hissetmeyecek.
- Hayır! Kesinlikle olmaz! - Pekâlâ.
Tıbbi görüşüme göre büyük bir hata yapıyorsun
ve bunu not alıyorum.
Evet, merhaba, Müttefik Çilingir mi?
Nihayet. Tamam, hemen buraya gelecek birine ihtiyacım var.
Kapat şunu! Kapat!
Çilingir çağırıyorum, tamam mı?
Sakin ol!
Pekâlâ, buraya kadar.
Evet. Adres, 78 Batı...
- Anneciğim. - Merhaba?
- Kramer fotoğrafı çekti mi? - Evet, fotoğraf düzeltildi
ve masasına kondu, sana teşekkür yok.
O kadın bunu hak etti. Boynuma bak.
Arılardan oluşmuş bir sakalım var gibi.
- Neden birine görünmüyorsun? - Herkesi aradım.
Bu şehirde bir dermatolog bulmak ne zor biliyor musun?
Gerçek bir dermatolog?
Skuamöz hücreli karsinom.
Sen doktor değilsin. Kitaplarının bile olmaması lazım.
George, onda bu var ve onu aramam lazım.
Doğruyu söylemeliyiz.
Ona doğruyu söyleyemezsin. Her şeyi mahvedeceksin.
Bu vicdanıma sığmaz.
Gerçek bir doktora görünmesini sağlarım. Sen sadece ondan uzak dur.
- Pekâlâ. - Evet, evet, iyi...
Hey, acaba benim kızarıklıklarım burada var mıdır?
Evet, orada her şey var Jerry. En iyi yerlerin altını çizdim.
Hey, bu bendekine benziyor.
"Metal temizleyicilerinde bulunan benzene
"maruz kalınması nedeniyle olur."
Bu çok tuhaf.
Sen ne yapıyorsun?
Dilimleyicimi temizliyorum.
Bu benim el havlum.
Bununla yüzümü, boynumu ve göğsümü kuruluyorum ben.
Kurdeşenlerin nedeni buymuş. Dr. Sitarides yüzünden değilmiş.
Dr. Van Nostrand yüzündenmiş.
Demek bir şekilde onun sana bulaştırdığı zehirle parlatıcı etkileşmiş.
Pekâlâ, çık dışarı.
Parlatıcını da yanına al.
Zehirli bu.
George. İçeri gel.
Ben de tam yıllık raporun üzerinden geçiyordum.
Geçen sene iyi dayanmışız.
Bay Kruger dinleyin, Dr. Van Nostrand'dan bir mesajım var
o ben ile ilgili başka bir doktorla görüşmenizin akıllıca olacağını söylüyor.
Pek umurumda değil.
Kanser olabileceğini söylüyor. Kontrol ettirseniz iyi olabilir.
George şu fotoğrafa bir bak.
Bu 10 yıl önce çekilmişti.
Ben hâlâ aynı o zamanki gibi görünüyor.
Yani endişelenmeye gerek yok.
Her neyse.
Aslında,
bu fotoğrafla ilgili komik bir şey var,
biz sahildeydik
ve yakınımızda aptal bakışlı bir adam vardı.
Adam yüzmeye gittiğinde, oğullarımla ben tüm eşyalarını aldık
ve okyanusa attık.
Ne biçimsiz bir ezikti.
O biçimsiz ezik bendim.
Ayrıca buraya girip fotoğrafı çaldıktan sonra
kendimi sildirene kadar o fotoğrafta ben de vardım.
Şey, ben...
Saçların çok fazla dökülmüş.
Öyle diyorlar!
Biraz daha pastırma ister misin?
En son verdiğin neydi? Oldukça iyiydi.
O zeytinliydi.
Ondan mı istiyorsun?
Yaptıklarından sonra Kruger'ın seni kovmadığına inanamıyorum.
Umursamadığını söyledi.
Tanrım, orayı seviyorum.
Başka bir dermatoloğa gittin mi?
Evet, sonunda Dr. Kazarian'a gittim. Gerçekten çok kötü olduğunu söyledi.
- Peki ne ilaç verdi? - Aloe.
- Peki çilingir nerede kaldı? - Bu saatte onlara ulaşmak zor iş.
- Bir yudum alabilir miyim? - Evet. Geliyor.
Altyazıları çeviren: Ayse Didem Bilgin